海讯社编者按:你是不是也遇到过这种情况,企业在海外社交媒体上投入了不少精力,可是粉丝增长缓慢、互动率低得可怜,品牌声音仿佛石沉大海。这问题其实不少出海企业都头疼,咱们今天就聊聊怎么让海外社媒传播真正“活”起来。
问题出在哪儿?先诊断传播弱的病根
海外传播效果不理想,往往是因为企业还套用国内那套思维。比如,把国内的长篇大论直接翻译就发出,完全没考虑海外用户的阅读习惯其实更偏向轻量化、快节奏。另外就是对当地文化不了解,发的内容根本触动不了当地用户内心的那根弦。
还有些企业,各个海外社交账号之间是孤立的,总部和分支机构各唱各的调,没能形成合力,声音自然就大不起来。再加上有时回复用户评论不及时,甚至根本不回复,这粉丝的黏性怎么可能高呢。
内容本土化:不是翻译,而是“翻译文化”
内容这块儿,可是重头戏。本土化可不是简单地把中文翻译成英文就完事了,得深入理解目标市场的文化、习俗甚至是网络热点。
- 说他们爱听的话:研究目标市场用户喜欢什么内容。比如,在欧美市场,可以结合当地丰富的节日和多元的生活场景来策划内容。在中东地区,就要特别注意尊重当地的宗教禁忌。
- 用他们习惯的方式说:海外社交媒体的用户更喜欢轻松、直观、有创意的内容形式。多使用高质量的图片、短视频、信息图,文字要简洁明了。比如,一个精彩的产品演示短视频,往往比大段的文字介绍更吸引人。
- 融入当地情感共鸣点:结合当地的文化元素和情感诉求。比如,中国的二十四节气,如果能巧妙地与企业的产品或服务理念结合,并通过富有美感的视觉设计呈现,也能成为一种独特的沟通语言。
构建矩阵:让总部和分部一起唱戏
单靠一个账号发声力度有限,需要构建一个协同运作的社交媒体矩阵。
- “1+N”模式是个不错的选择:这个“1”是集团总部的主账号,负责制定整体传播策略和视觉规范,保证品牌调性统一。而“N”则是各个国别的分子公司账号甚至员工账号,它们可以根据本地特色进行更灵活、接地气的运营。
- 协同发声形成声势:遇到企业重大新闻或者推广活动时,矩阵内的账号可以相互配合,在同一时间段内集中发布相关信息,这样能有效扩大声量。
- 借力本土渠道:积极与当地有影响力的媒体、公关公司或者非政府组织(NGO)建立合作关系。通过他们来传播信息,往往比企业自说自话更具可信度和穿透力。
KOL/KOC合作:找对人,说对话
和当地的网红(KOL)或者关键意见消费者(KOC)合作,能快速提升品牌在特定圈层内的认知度。
- 选择与品牌调性相符的合作伙伴:找网红不能光看粉丝量,更要看他的粉丝画像是否与你的目标客户重合,其内容风格是否与你的品牌价值观契合。
- 合作方式可以多样化:可以是产品体验评测、合作创作内容、线上活动赞助等等。比如,一个户外运动品牌可以与当地热爱户外探险的KOC合作,通过他们真实的使用体验来影响更多潜在消费者。
- 建立长期关系:与其进行一次性投放,不如筛选一些优质网红建立长期合作关系,这样他们能更深入地理解品牌,其推荐也会显得更真诚。
互动与数据分析:别光说,还要听
社交媒体核心在“社交”,互动不到位,传播效果肯定打折扣。
- 及时响应增强黏性:对用户的评论、私信,特别是那些提出具体问题或者给出建议的,一定要及时、友好地回应。这让用户感觉被重视,能有效提升好感度和忠诚度。
- 主动策划互动活动:可以定期发起一些问答、投票、有奖征集等活动,鼓励用户参与。例如,一个家居品牌可以发起“晒出你家的温馨角落”照片征集活动。
- 数据指导优化方向:要充分利用各社交平台提供的数据分析工具(如Facebook Insights, Twitter Analytics等),密切关注帖文的曝光量、互动率(点赞、评论、分享)、点击率等关键指标。通过分析这些数据,你能更清楚地知道什么样的内容受欢迎,什么时间发布效果最好,从而持续优化你的内容策略。
有家基建央企在Facebook运营初期,按国内习惯发长篇内容效果差,后来转向受众感兴趣的内容并结合当地文化情感,粉丝周增速超100%。钛动科技协助立白在越南市场通过TikTok红人种草和UGC活动等多元化社媒内容,实现了社媒曝光目标达成率超300%,互动目标达成率超280%。全球社交媒体用户预计到2028年将突破60亿,这意味着海外社媒传播的舞台还在不断扩大,现在开始夯实基础、精准发力,你的品牌完全有可能在海外市场中占据更有利的位置。