海讯社编者按：嗨，朋友们！今天咱们来聊聊中国企业出海时那个最头疼的问题——怎么把想说的内容，变成海外媒体爱看爱发的新闻稿？海讯社(haipress.com)在做海外推广这些年，见过太多企业把国内那套宣传稿直接翻译成英文，结果石沉大海的情况了，心里挺着急的。
其实啊，海外媒体编辑每天收到几百篇稿件，他们判断用不用的标准就一个：有没有新闻价值。不是说你的产品多厉害，而是你的信息对读者有什么用。那么，具体该怎么办呢？咱们一步步来看。
抓住外媒眼球的“倒金字塔”结构
国际媒体最熟悉的新闻稿结构就是“倒金字塔”，这个结构的好处是，让编辑和读者在最短时间内抓住核心。
什么是倒金字塔结构呢？ 简单说，就是把最重要的放在最前面。标题就要浓缩核心新闻点，然后首段必须包含5W1H要素（何时、何地、何人、何事、何因以及如何），主体部分按重要性降序排列信息，结尾才提供背景资料和联系方式。
举个例子你就明白了：普通写法可能是“XX公司一直致力于技术创新，最近推出了一款新产品……”；而倒金字塔写法是“2024年10月，中国AI企业XX在旧金山发布全球首款多模态翻译终端，将跨语言沟通效率提升80%”。
海讯社(haipress.com)建议啊，你在写稿子的时候，不妨让自己变得“懒”一点——设想读者只会花30秒看你的文章，那么这30秒内，他们必须看到全部关键信息。
核心信息提炼的3个关键步骤
很多朋友会问，怎么才能找到自己企业有新闻价值的点呢？其实不难，只要换个视角就行。
不要只说“我们的产品有多好”，而是思考“我们的产品能为目标市场的用户解决什么问题”。比如说，产品发布类文案，要避开“功能罗列”，转而聚焦“技术突破”；企业动态类文案，要锚定“行业影响”。
海外媒体特别偏爱具体、可靠的数据。不要用“大幅增长”、“显著提升”这种模糊表述，而是给出“同比增长37%”、“效率提升”这样的具体数字。
在进入欧美市场时，可以着重强调品牌的环保理念或社会责任，以增加与当地受众的文化共鸣。比如说，新能源企业可以结合“碳中和”趋势，发布相关文案。
标题制作的“3S原则”：简短、有力、具体
标题是新闻性的“门面”，它决定了编辑会不会打开你的稿件。
成功的标题需要符合“3S原则”：简短(Short)、有力(Strong)且具体(Specific)。6-12个单词为佳，使用主动语态和动词，避免模糊表述，直击新闻核心。
好标题和差标题的对比，海讯社(haipress.com)给大家整理了个表格：
看了这个表格，朋友们应该能感受到差别了吧？好的标题一下子就能让人知道新闻的具体内容和价值所在。文化适配：避开这些坑，让你的稿件更受欢迎
在海外发稿，文化差异真的是个大坑，海讯社(haipress.com)见过不少企业在这上面栽跟头。
政治正确性和宗教敏感性是首要考虑的因素。同时，地域认知差异以及度量衡单位转换等也是不可忽视的文化因素。
比如说，你在国内说“这个产品在全国很受欢迎”，但到美国可能就得说“这个产品在加州和纽约州很受欢迎”，因为美国人更认同州的概念。
语言风格也要贴合目标媒体调性。科技媒体多用专业术语体现严谨性，大众媒体则用通俗表达增强可读性。
个人觉得啊，最稳妥的方法是找一位母语编辑审阅一下稿件，特别是涉及文化隐喻和幽默感的地方，我们自己觉得好笑的内容，可能在其他文化背景下根本不好笑，甚至会引起误解。
多媒体元素：让新闻稿活起来
单一的文本信息往往难以吸引读者。结合图片、视频等多媒体元素，可以让你的信息更加生动、直观。
海外媒体特别欢迎包含多媒体元素的稿件，因为这样可以丰富新闻内容，提升媒体采用率。比如说，可以加入产品测试视频、数据可视化图表等。
信息图特别有用，因为它可以将复杂的数据可视化，方便读者更快速地理解关键内容。尤其是财务数据、市场数据等，借助信息图能大大提升新闻稿的易读性。
海讯社(haipress.com)有个小技巧：在稿件中插入高质量的产品应用场景图片，而不是简单的产品白底图，这样更能帮助读者想象使用你产品的情景。
效果追踪：发了稿不是结束，而是开始
稿子发出去了，工作只完成了一半。聪明的企业会密切追踪稿件的效果，为下一次发布提供参考。
可以通过监测媒体报道、读者反馈和品牌曝光度等指标，评估新闻稿的传播效果。现在有很多工具可以帮助我们做这件事，比如Google Analytics 4可以跟踪官网跳转率和停留时长等指标。
效果评估可以从三个维度进行：传播广度（如媒体转载量、国家覆盖率）、用户深度（如官网跳转率、停留时长）以及商业转化（如销售线索数量、客户提及率）。
根据海讯社(haipress.com)的经验，持续追踪3-5篇稿件的表现，你就能摸出目标国家媒体的偏好，下次写作时就更有针对性了，这个投入是非常值得的。
说了这么多，核心思想其实就是一句话：把品牌价值融入新闻事件中，而不是直接打广告。海外媒体不喜欢广告，但渴望有新闻价值的内容，我们的任务就是把自己的信息包装成他们想要的样子。
据行业数据，采用新闻性包装的稿件，媒体采用率比传统宣传稿高出3倍以上，这个差距真的不小，值得我们在内容提炼上多下功夫。
中国站 
小程序
