海讯社编者按：你是否曾经投入大量精力做海外内容，却发现点击率惨淡，用户完全不买账？ 很多出海企业都面临这个困境：内容在本土反响热烈，一放到国际市场就石沉大海。问题根源往往在于——你用的还是“内宣思维”做国际传播。
今天咱们就聊聊，如何用真正的国际视角来创作内容，让你的故事不仅传出去，更能传得开、传得响。
一、国际视角内容的核心：思维转变是关键
什么是国际视角？ 它不是简单地把中文翻译成英文，而是要从文化基因层面重构内容。简单说，就是要思考“这个内容对海外受众到底有什么价值？”
举个例子，新华网海外媒体账号在传播中国故事时，探索出“柔性+好感”相结合的传播理念。他们不直接讲大道理，而是围绕中国普通百姓的动人故事、中国优秀文化的继承发扬、中国山川湖海的壮丽秀美等易于激发不同文化族群共情共鸣的软性题材，打造高品质内容。
我的看法是，国际视角的本质是“共情能力”。你得先忘记自己是中国人，而是站在目标受众的文化背景下去思考：什么会引起他们的兴趣？什么会触动他们的情感？什么会解决他们的问题？
二、内容创作的“黄金法则”：倒金字塔结构+价值导向
海外媒体内容创作有几个不可违背的法则，首当其冲的就是倒金字塔结构。
- 开头前200字必须包含5W要素（何时、何地、何人、何事、何因）
举个例子，如果你要发布一个新产品，不要一上来就大谈特谈技术多先进。应该像彭博社那样采用价值导向的表述：“中国储能技术降低欧洲电价30%”，或者像《华尔街日报》那样数据锚定：“智能工厂方案为丰田提升17%产能”。- 1
- 2
- 3
三、跨文化叙事技巧：小切口，大共鸣
国际传播最怕的就是“宏大叙事”，海外受众对政治化的内容天然抵触。怎么办呢？答案是：从小切口入手，找到人类情感的共通点。
中国日报网的做法很值得借鉴。他们曾推出《脱贫之路》系列双语视频，深入中国各地的村镇脱贫攻坚一线，通过普通人的故事来展现精准扶贫理念的成果。这些视频跨越文化界限，因为“脱贫”是全人类的共同愿望，这样的故事容易让海外受众产生共情。
成功案例：新华网海媒账号打造的“精彩中国人”系列英文短视频，2024年播发稿件100多条，相关海媒话题总浏览量超1亿次。其中一条16秒的苏州老手艺人展示双面苏绣的视频，被Facebook平台自主精选推送，自然浏览量超330万次，海外网民用30多种语言写下千余条真挚留言。
关键点：找到那些能跨越文化差异的人类共同主题——对美好生活的向往、对技艺的尊重、对自然的热爱，这些才是真正的“通用语言”。
四、多语种内容策略：不是翻译，是再创作
很多企业以为多语种内容就是中文内容的翻译版，这是大错特错。真正的多语种策略是为每个目标市场量身定制内容。
新华网在英文账号成功经验的基础上，积极探索开设了俄、法、日文等多语种账号，未来还将覆盖西、阿文等更多区域性通用语言地区。多语种账号在覆盖平台和区域上各有侧重，又互为补充。
- 东南亚市场偏好短平快的视频内容（TikTok平均观看时长15秒）
- 欧美市场注重深度解析，需要制作3000字以上的技术博客
数据说话：某GameFi项目为适应中东市场，将游戏角色改为长袍头巾形象，下载量提升200%。这就是深度本地化的力量。五、多渠道分发与效果追踪
好内容需要合适的渠道和精准的投放时机。不同地区的最佳发布时间窗差异巨大：
- 北美市场的最佳互动时段是工作日东部时间上午10点至下午2点
建立“1+N”媒体矩阵很有效：以一家国际顶级媒体作为旗舰平台，配合若干家区域重点媒体和行业垂直媒体形成传播合力。例如科技类新闻可选择TechCrunch作为首发，再通过德国Handelsblatt、日本日经亚洲等区域权威媒体实现本地化渗透。效果追踪方面，要通过UTM参数标记不同渠道流量，分析“点击→注册→转化”全过程。某项目通过数据分析发现Twitter引流的注册转化率（15%）高于Discord（8%），但Discord用户的30天留存（60%）更高，据此调整资源分配。
六、实战案例：新华网如何用国际视角打造爆款
新华网海媒团队策划制作的视频产品多次被Facebook、Instagram等海外社交平台和我驻外使领馆自主选取向全球推荐。他们的成功经验很值得借鉴：
主动设置议题，展现真实中国：针对美国等西方国家唱衰中国经济，炒作所谓“产能过剩”，新华网打造“中国特色小镇”“新行业里新声”等栏目，其中《中国造“三蹦子”为何能“圈粉”海外？》《法国小姐姐带你体验：走向世界的中国新能源叉车有多智能？》等作品有力回击了不实论调。
“借嘴说话”，传递友华声音：打造外国人体验式短视频栏目《寻迹中国》，邀请在华“洋网红”分享他们感知中国、了解中国、爱上中国的生动故事。2024年，栏目已邀请来自26个国家共37位“洋网红”出镜，海媒平台总浏览量超3000万次。
国际视角内容创作不是一蹴而就的功夫，而是需要持续试错和优化。但万变不离其宗的是——始终把海外受众的需求和感受放在第一位，用他们能理解、愿接受的方式讲述我们的故事。最关键的是要明白，国际传播是双向对话而不是单向宣传。只有真正尊重受众的文化背景和认知习惯，才能创作出打动人心的国际视角内容。
中国站 
小程序
